お知らせNEWS

2019/11/17

秋の信州

明神館より、車で約10分ほど下ったところにある 大和合神社のあたり、この辺りが現在紅葉の見ごろを迎えております。

About 10 minutes by car from the Myojinkan, the area around Daiwago Shrine is currently in full bloom.

明神館周辺もまだまだ素敵ですよ。 秋の信州へ是非お越しくださいませ。

2019/11/06

ご連泊中の楽しみ方


川向のガゼボで楽しむ、滞在中のひと時
Enjoy your stay at Kawamukai’s gazebo

冬も温かく過ごすことが出来るように計画中
Planning to stay warm in winter

ここで、ランチが楽しめたら素敵ですよね。
It would be nice if you could enjoy lunch here.

こんがり香ばしさが冬には良いかもしれません。
The dark aroma may be good in winter.

是非、お楽しみに。

Please look forward to it.

2019/11/06

お出汁を楽しんで

和食コースの一品が、晩秋向けに変わります。
秋の夜長、紅葉がとても綺麗です。お食事後のお散歩もいい時期です。

A Japanese course dish will change for late autumn.
The autumn leaves are very beautiful during the long autumn nights. It’s also a good time to take a walk after a meal.

お出汁をじっくり楽しんでいただきたい一品。

A dish that you want to enjoy the soup stock.


内容は、、、パン??
和食で、パンがどのように活かされるのでしょう。

The contents are … bread? ??
How can bread be used in Japanese food?


料理長内山の一品。
是非お楽しみください。

A dish of chef Uchiyama.
Please enjoy it.

2019/11/06

秋真っ盛り

〈仲秋?〉

<Mid-Autumn? >

11月に入り、暦では晩秋の頃ですが、山の紅葉を見ると今が仲秋のよう。温暖化の影響でしょうか、昨今紅葉の見頃を迎える前に、秋が終わってしまう。というお話を耳にします。

In November, it is late autumn in the calendar, but when you look at the autumn leaves in the mountains, it looks like Mid-Autumn. Perhaps because of global warming, autumn is over before the best time to see the autumn leaves. I hear the story.

扉温泉は今が紅葉のピーク。 川沿いの散歩道も、紅葉の散歩道になりました。

Tobira Onsen is at the peak of autumn colors. The promenade along the river has also become a promenade of autumn leaves.

秋の信州へ是非お越しくださいませ。 ※今年のビーナスラインは11月20日まで。21日より通行止めとなります。

Please come to Shinshu in autumn. * This year’s Venus Line is until November 20th. It will be closed from the 21st.

2019/10/25

JR中央本線 運転再開は10月28日

東日本旅客鉄道株式会社様より 通常運転再開の情報が届きました。 中央本線は、10月28日(月)より運転再開。 これに伴い、中央線特急「あずさ」がご利用いただけます。 列車運休に伴い、旅行をお控えのお客様には大変お待たせいたしました。秋の信州へどうぞお越しくださいませ。

Information on resuming normal operation has arrived from East Japan Railway Company. The Chuo Main Line will resume operation on October 28th (Monday). Along with this, you can use the Chuo Line Limited Express “Azusa”. Due to the suspension of trains, we have been waiting for customers who are refraining from traveling. Please come to Shinshu in autumn.

Page 20 of 58101819202122304050